Sunan an-Nasa'i, Hadith 5545
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: 'Abdullah teilte uns mit, von Sufyan, von Muharib ibn Dithar, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn 'Abdullah sagen:
„Unreife Datteln und getrocknete Datteln sind Khamr.“ Al-A'masch überlieferte dies in Marfu'-Form.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Mischung unreifer und getrockneter Datteln kann ein berauschendes Getränk ergeben.
Unreife Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.
Ein berauschendes Getränk; in islamischen Quellen bezeichnet der Begriff, was den Verstand benebelt.
Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Gelehrte ordnen diese Aussage in den Zusammenhang von Nabidh ein, einem Getränk, das durch das Einweichen oder Vergären von Früchten entsteht. Sie leiten daraus ab, dass Datteln nicht so vermischt oder zubereitet werden dürfen, dass ein berauschendes Getränk entsteht. Die allgemeine Regel lautet, dass alles Berauschende verboten ist, unabhängig von der verwendeten Frucht; die Aussage besagt nicht, dass unreife und getrocknete Datteln als einzelne Früchte selbst Khamr sind.
- Mischen oder ziehen Sie Früchte nicht so, dass ein berauschendes Getränk entsteht.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung und nicht nur nach der Frucht, aus der es hergestellt wurde.
- Fragen Sie bei Zweifeln zu einem traditionellen Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach der Zubereitung und Wirkung.
Dieser Bericht enthält dieselbe Aussage über unreife und getrocknete Datteln und stützt den Kontext des vorliegenden Textes.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Der Prophet ﷺ erwähnt im Zusammenhang mit berauschendem Getränk eine weitere Fruchtmischung und verdeutlicht damit die Warnung vor berauschenden Zubereitungen.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht schildert den Zeitpunkt, an dem Wein verboten wurde, und ordnet das Thema in den größeren Zusammenhang des Verbots berauschender Getränke ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.