Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5549

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ - وَزَادَ مَرَّةً أُخْرَى - وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ بِالزَّبِيبِ وَالزَّهْوُ بِالتَّمْرِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Ḥabīb ibn Abī ʿAmra, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von ad-Dubbāʾ (Kürbisgefäßen) und al-Muzaffat (mit Pech ausgekleideten Gefäßen) – und bei einer anderen Gelegenheit fügte er hinzu: an-Naqīr (ausgehöhlte Baumstämme) – sowie das Mischen von Datteln mit Rosinen und von az-Zahw (frischen Datteln) mit Tamr (getrockneten Datteln).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße und Mischungen, aus denen ein berauschendes Getränk entstehen konnte.

Begriffe erklärt
ad-Dubbāʾ

Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten Flaschenkürbis.

al-Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

an-Naqīr

Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten Baumstamm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot dieser Gefäße dazu diente, die Herstellung und den heimlichen Genuss berauschender Getränke zu verhindern: Solche Gefäße konnten die Gärung beschleunigen oder den Inhalt vor den Blicken verbergen. Die Erwähnung von Datteln mit Rosinen sowie frischen mit getrockneten Datteln verbietet, diese Früchte gemeinsam zu berauschenden Getränken vergären zu lassen, nicht aber jede Kombination als Speise. Rechtsgelehrte erörtern das Verbot der Gefäße im Zusammenhang mit den Umständen, unter denen eine Berauschung sicher verhindert werden konnte; die allgemeine Regel bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Lehren für heute
  1. Vermeide es, Fruchtmischungen gären zu lassen, wenn dadurch ein berauschendes Getränk entstehen kann.
  2. Verwende zum Aufbewahren von Getränken sichere, geeignete Gefäße und achte auf Anzeichen von Gärung.
  3. Nimm das Verbot der Berauschung ernst, auch wenn das Getränk aus gewöhnlichen Früchten hergestellt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.