Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5550

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur ibn Dscha'far berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numair erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns von Habib, von Abu Artata, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Mischen von Az-Zahuw und At-Tamr sowie von Rosinen und getrockneten Datteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Datteln und Rosinen zusammen gären zu lassen.

Begriffe erklärt
az-zahuw

Datteln, die gerade reifen, aber noch nicht vollständig reif sind.

at-tamr

Reife, getrocknete Datteln.

Mischen

Die Früchte gemeinsam in Wasser ziehen lassen, um daraus ein Getränk herzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das gemeinsame Ziehenlassen verschiedener Früchte vorsorglich verboten wurde, weil das Getränk schneller gären und berauschend werden kann, ohne dass dies sofort erkennbar ist. Das Verbot betrifft diese Zubereitungsweise; die allgemeine Regel bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Einzelheiten zur rechtlichen Anwendung wurden innerhalb der Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Mischen Sie keine Früchte für ein Getränk, wenn diese Zubereitung zu Gärung und Berauschung führen kann.
  2. Achten Sie bei selbst zubereiteten Getränken auf die Lagerdauer und Anzeichen von Gärung.
  3. Meiden Sie alles Berauschende, auch wenn das Getränk aus erlaubten Zutaten hergestellt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.