Sunan an-Nasa'i, Hadith 5551
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ".
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Al-Awza'i, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, der sagte: Abdullah ibn Abi Qatadah erzählte mir, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Vermischt keine getrockneten Datteln mit Rosinen und auch nicht Az-Zahw mit reifen Datteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bestimmte Datteln und Rosinen dürfen bei der Zubereitung eines Getränks nicht miteinander vermischt werden.
Eine Dattel in einem frühen Reifestadium, bevor sie vollständig ausgereift ist.
Vollständig reife, weiche Datteln.
Datteln, die getrocknet wurden und dadurch länger haltbar sind.
Gelehrte ordnen diesen Bericht den Regeln über Nabidh zu, einem durch das Einweichen von Früchten hergestellten Getränk. Die genannten Mischungen können die Gärung beschleunigen und den Beginn der berauschenden Wirkung verschleiern. Daher wird der Text als vorbeugendes Verbot verstanden, diese Früchte gemeinsam einzuweichen, nicht als Verbot, sie zusammen zu essen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln für Getränke; der allgemeine Maßstab bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.
- Bereiten Sie kein Getränk zu, indem Sie die hier genannten Früchte gemeinsam einweichen.
- Achten Sie bei fermentierten Getränken auf Zutaten und Zubereitungsweise, um eine berauschende Wirkung zu verhindern.
- Behandeln Sie jedes berauschende Getränk als verboten, unabhängig davon, welche Frucht verwendet wurde.
Dieser sahih-Bericht von Abu Sa’id al-Khudri nennt ebenfalls das Verbot, Datteln und Rosinen zu mischen, und verdeutlicht dessen vorbeugenden Zweck.
Sunan an-Nasa'i · #5549 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt das Zusammenführen verschiedener Früchte bei der Zubereitung eines Getränks und entspricht der Vorsorge gegen Berauschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.