Sunan an-Nasa'i, Hadith 5552
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Uthman ibn Umar überlieferte uns und sagte: Ali – und er ist der Sohn von al-Mubarak – überlieferte uns von Yahya, von Abu Salama, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Vermischt nicht az-Zahw und reife Datteln miteinander, und vermischt nicht Rosinen und reife Datteln miteinander.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Weiche diese verschiedenen Datteln und Rosinen nicht gemeinsam ein.
Ein Stadium, in dem Datteln Farbe angenommen haben, aber noch unreif und fest sind.
Früchte in Wasser ziehen lassen, um daraus ein Getränk herzustellen.
Gelehrte verstehen dies als Vorsichtsmaßnahme bei der Zubereitung von Dattelgetränken: Verschiedene Fruchtarten zusammen zu verwenden, kann Gärung und Berauschung beschleunigen. Der Bericht verbietet die genannten Kombinationen; er ist kein allgemeines Verbot, diese Früchte einzeln zu essen.
- Weiche die im Bericht genannten Fruchtarten nicht gemeinsam ein, um daraus ein Getränk zu machen.
- Achte bei selbst zubereiteten Getränken auf Gärung und vermeide alles, was berauschend wirkt.
- Frage bei Unsicherheit über eine Zubereitungsmethode einen kundigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.