Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5553

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, getrocknete Datteln und Rosinen miteinander zu mischen, sowie Az-Zahw mit getrockneten Datteln und Az-Zahw mit Al-Busr zu vermengen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Datteln und Rosinen miteinander zu vermischen.

Begriffe erklärt
az-Zahw

Eine Dattel in einem frühen Reifestadium, bevor sie vollständig reif ist.

al-Busr

Eine noch unreife oder nur teilweise gereifte Dattel.

Mischen

Gemeint ist hier, verschiedene Dattelsorten oder Rosinen gemeinsam in einem Getränk ziehen zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Wenn verschiedene Früchte zusammen gären, kann das Getränk schneller berauschend werden, und die Veränderung ist schwerer zu erkennen. Der Bericht verbietet nicht, diese Früchte gemeinsam zu essen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; die genaue rechtliche Beurteilung des Mischens hängt von den Umständen und der Wahrscheinlichkeit einer Gärung ab.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie verschiedene Obstsorten nicht gemeinsam in einem Getränk ziehen, wenn dadurch Gärung oder berauschende Wirkung entstehen kann.
  2. Prüfen Sie, wie selbstgemachte Getränke zubereitet werden, und meiden Sie alles Berauschende.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Verbot eines Getränks und dem Verzehr der Früchte selbst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.