Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5554

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Yahya – und das ist Ibn Sa'id –, von Ibn Jurayj, der sagte:

„'Ata' berichtete mir von Jabir, dass der Prophet ﷺ das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen sowie von Busr (unreifen Datteln) und Rutab (reifen frischen Datteln) verboten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Arten von Datteln und Rosinen miteinander zu mischen.

Begriffe erklärt
Busr

Unreife Datteln, die noch nicht vollständig ausgereift sind.

Rutab

Frische, reife Datteln, die noch weich und feucht sind.

Mischen

Verschiedene Obstsorten gemeinsam in einem Getränk ziehen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang von Getränken ein, die gären und berauschend werden können: Das gemeinsame Ziehenlassen verschiedener Obstsorten kann diesen Prozess beschleunigen oder seinen Beginn verschleiern. Die allgemeine Regel lautet, dass alles Berauschende verboten ist; Rechtsgelehrte haben die konkrete Anwendung der verbotenen Mischungen im Licht dieser Regel und anderer Überlieferungen erörtert.

Lehren für heute
  1. Mischen Sie Obst nicht in einem Getränk, wenn dadurch die Gärung beschleunigt oder eine berauschende Wirkung hervorgerufen werden kann.
  2. Prüfen Sie bei selbst gemachten fermentierten Getränken, welche Zutaten gemeinsam verwendet wurden und wie lange sie gezogen haben.
  3. Meiden Sie berauschende Getränke, auch wenn sie aus Zutaten hergestellt wurden, die für sich genommen erlaubt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.