Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5556

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Ata', von Dschabir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er verbot, Rosinen und getrocknete Datteln zusammen einzuweichen, und er verbot auch, Busr (unreife Datteln) und getrocknete Datteln zusammen einzuweichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, zwei bestimmte Dattelsorten gemeinsam einzuweichen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Busr

Unreife Datteln, die noch nicht vollständig ausgereift sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Das gemeinsame Einweichen verschiedener Früchte kann die Gärung beschleunigen und das Getränk berauschend machen. Das Verbot betrifft die Kombination; getrennt eingeweichte Früchte sind erlaubt, solange das Getränk nicht berauschend ist. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung im Rahmen der Regeln für gegorene Getränke und der Vermeidung von Berauschung.

Lehren für heute
  1. Weiche verschiedene Fruchtsorten nicht gemeinsam für ein Getränk ein; halte dich an die vom Propheten ﷺ gelehrte Vorsichtsmaßnahme.
  2. Trinke nichts Berauschendes, unabhängig davon, aus welchen Früchten es hergestellt wurde.
  3. Frage bei Unsicherheit über ein fermentiertes Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.