Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5555

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبِي دَاوُدَ
  3. 3Bistamبِسْطَامٌ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ وَلاَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns von Abu Dawud, der sagte: Bistam erzählte uns, der sagte: Malik ibn Dinar erzählte uns, von Ata', von Jabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mischt keine Rosinen mit getrockneten Datteln und auch keine unreifen Datteln (Busr) mit getrockneten Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Datteln und Rosinen gemeinsam zu vergären.

Begriffe erklärt
Busr

Frische, unreife Datteln, bevor sie vollständig gereift sind.

Rosinen

Getrocknete Weintrauben.

Getrocknete Datteln

Datteln, die nach der Ernte getrocknet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Werden diese Früchte zusammen in Wasser eingelegt, kann das Getränk schneller berauschend werden. Die Regel betrifft das Mischen zur Herstellung eines Getränks, nicht das gemeinsame Essen der Früchte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Tragweite im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen; berauschende Getränke bleiben unabhängig von ihren Zutaten verboten.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie kein Getränk her, indem Sie diese Früchte gemeinsam einweichen oder vergären lassen.
  2. Prüfen Sie bei der Zubereitung eines Fruchtgetränks, ob es berauschend werden könnte.
  3. Seien Sie bei Speisen und Getränken vorsichtig, wenn eine klare religiöse Richtlinie gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.