Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5557

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ هَجَرَ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns von Ibn Fuḍayl, von Abū Isḥāq, von Ḥabīb ibn Abī Thābit, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von ad-Dubbāʾ, al-Ḥantam, al-Muzaffat und an-Naqīr sowie das Vermischen von al-Busr mit getrockneten Datteln und das Vermischen von Rosinen mit getrockneten Datteln. Und er schrieb an die Bewohner von Hadschar:

„Vermischt nicht Rosinen und getrocknete Datteln miteinander.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Trinkgefäße und das Mischen von Datteln mit Rosinen.

Begriffe erklärt
al-busr

Unreife oder noch nicht vollständig gereifte Datteln.

al-dubbā’, al-ḥantam, al-muzaffat und an-naqīr

Bezeichnungen für Arten von Gefäßen, in denen Getränke gären konnten; ihre genaue Form war unterschiedlich.

Hajar

Ein Ort in Ostarabien, an den der Prophet ﷺ einen Brief sandte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot dieser Gefäße und Mischungen als Vorsichtsmaßnahme gegen schnelle Gärung und unbemerkte Berauschung. Die allgemeinere Regel lautet, dass berauschende Getränke unabhängig von ihren Zutaten verboten sind. Rechtsgelehrte erörterten, wie das zeitweilige Verbot bestimmter Gefäße mit der späteren Erlaubnis zu ihrer Verwendung vereinbar war, sofern darin kein berauschendes Getränk hergestellt oder getrunken wird.

Lehren für heute
  1. Mische keine Früchte zu einem Getränk, das gären und berauschend werden kann.
  2. Meide Getränke, deren Zusammensetzung oder Gärung ungewiss ist; wähle eine sichere, nicht berauschende Alternative.
  3. Nimm Vorsichtsmaßnahmen ernst, wenn sie vor Schaden und Verstößen schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.