Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5559

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam und Ali ibn Sa'id berichteten uns und sagten: Abd ar-Rahim überlieferte uns von Habib ibn Abi Amra, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Mischen von Datteln und Rosinen sowie das Mischen von Datteln und unreifen Datteln (Busr).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Früchte gemeinsam gären zu lassen.

Begriffe erklärt
busr

Unreife Datteln, bevor sie vollständig reif und weich sind.

Mischen

Die genannten Früchte gemeinsam in Wasser ziehen oder gären lassen, um ein Getränk herzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären dieses Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Das gemeinsame Ziehenlassen verschiedener Früchte kann die Gärung beschleunigen und den berauschenden Charakter des Getränks weniger erkennbar machen. Das Verbot bezieht sich auf diese Zubereitungsweise, nicht auf den Verzehr der Früchte selbst. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung neben Überlieferungen, die das Mischen von Früchten unter bestimmten Bedingungen erlauben; der allgemeine Grundsatz bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie verschiedene Früchte nicht gemeinsam für ein Getränk ziehen, wenn dadurch die Gärung beschleunigt oder weniger erkennbar werden kann.
  2. Meiden Sie Getränke, deren Zusammensetzung oder berauschende Wirkung ungewiss ist.
  3. Wählen Sie bei Zweifeln an einer Zubereitungsweise den sicheren Weg und entscheiden Sie sich für eine nicht berauschende Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.