Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5565

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُ شَيْئًا قَدْ أَرْطَبَ إِلاَّ عَزَلَهُ عَنْ فَضِيخِهِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Humaid, von Anas, dass er nichts, was reif geworden war, zurückließ, ohne es aus seinem Fadikh zu entfernen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas entfernte reife Datteln aus seinem Fadikh, um eine Vermischung zu verhindern.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein Getränk, das aus Datteln hergestellt wird.

Reife Datteln

Datteln, die stärker gereift waren als die unreifen Früchte, die für dieses Getränk verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Anas’ Sorgfalt ab, dass Bestandteile, die den Charakter oder die Stärke eines Dattelgetränks verändern können, davon getrennt gehalten werden sollten. Die Überlieferung schildert Anas’ Vorsichtsmaßnahme und besagt für sich genommen nicht allgemein, dass jeder Fadikh berauschend oder verboten war. Das Verbot betrifft berauschende Getränke.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Zutaten getrennt, wenn ihr Reifegrad das Ergebnis einer Zubereitung beeinflussen kann.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Getränken um und meiden Sie Rauschmittel.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Urteilen zwischen der Vorsichtsmaßnahme einer Person und einem ausdrücklichen Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.