Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5569

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Khalid berichtete mir und sagte: Schu'aib ibn Harb überlieferte uns und sagte: Isma'il ibn Muslim überlieferte uns und sagte: Abu al-Mutawakkil an-Nadschi überlieferte uns und sagte: Abu Sa'id al-Chudri berichtete mir, dass der Prophet ﷺ verbot, Busr (halbreife Datteln) mit Tamr (getrocknete Datteln) zu mischen, oder Rosinen mit Tamr, oder Rosinen mit Busr, und er sagte:

„Wer von euch davon trinken möchte, der trinke jedes einzeln.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dieser Abu al-Mutawakkil heißt Ali ibn Dawud.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Fruchtmischungen in Getränken und empfahl, sie getrennt zu trinken.

Begriffe erklärt
Busr

Halbreife Datteln, die noch nicht vollständig gereift oder getrocknet sind.

Tamr

Reife, meist getrocknete Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Mischen dieser Früchte in einem Getränk vorsorglich verboten wurde, um eine schnelle Gärung und Berauschung zu verhindern. Die Anweisung, jede Sorte getrennt zu trinken, verhindert, dass das Getränk unbemerkt berauschend wird. Nach der klassischen Erklärung ist dieses Mischverbot nicht ohne Weiteres ein allgemeines Verbot der Früchte selbst; berauschende Getränke sind verboten.

Lehren für heute
  1. Mische Früchte nicht in einem Getränk, wenn dies Gärung oder Berauschung begünstigen könnte.
  2. Wähle im Zweifelsfall getrennte, nicht berauschende Getränke.
  3. Beachte, dass eine erlaubte Frucht nicht bedeutet, dass jede Zubereitungsart daraus erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.