Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5572

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns von Al-Awza'i mit, der sagte: Abu Kathir überlieferte mir.“ Und ferner: „Humaid ibn Mas'ada berichtete uns von Sufyan ibn Habib, von Al-Awza'i, der sagte: Abu Kathir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Der Khamr stammt aus diesen beiden.‘“ Und Suwaid erläuterte bei „diesen beiden“: die zwei Bäume, nämlich die Dattelpalme und der Weinstock.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt Datteln und Trauben als Quellen von Khamr.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; in dieser Überlieferung geht es um seine Quellen.

Dattelpalme und Weinrebe

Die Bäume, an denen Datteln und Trauben wachsen und aus denen berauschende Getränke hergestellt werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis auf bekannte Quellen, aus denen Khamr hergestellt wurde, nicht als Einschränkung des Verbots auf Getränke aus Datteln oder Trauben. Andere authentische Überlieferungen verdeutlichen, dass jedes berauschende Getränk unter das Verbot fällt. Die Rechtsschulen beurteilen berauschende Getränke daher nach ihrer berauschenden Wirkung und nicht allein nach den Ausgangsstoffen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach der Frucht, aus der es hergestellt wurde, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Lesen Sie den konkreten Hinweis auf Datteln und Trauben zusammen mit der umfassenderen prophetischen Orientierung zu berauschenden Getränken.
  3. Meiden Sie berauschende Getränke und wählen Sie im Zweifelsfall eine nicht berauschende Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.