Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5573

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ibn Ulaiyya überlieferte uns und sagte: Al-Haddschadsch as-Sawwaf überlieferte uns von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Kathir berichtete mir von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Der Khamr stammt von diesen beiden Bäumen: der Dattelpalme und dem Weinstock.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khamr wird hier mit Dattelpalmen und Weinreben in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; seine rechtliche Bedeutung wird in der islamischen Rechtslehre weiter gefasst als nur auf Getränke aus Trauben.

Dattelpalme

Ein Baum, der unter anderem Datteln trägt, die zu einem berauschenden Getränk vergoren werden können.

Weinrebe

Die Pflanze, an der Trauben wachsen; Trauben können zu Wein vergoren werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstanden die Erwähnung von Dattelpalmen und Weinreben als Beschreibung bekannter Quellen von Khamr, nicht als Beschränkung des Verbots auf Getränke aus diesen beiden Pflanzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Beurteilung berauschender Getränke auch auf ihre berauschende Wirkung. Diese Überlieferung nennt die beiden genannten Quellen, während andere Texte den Umfang des Verbots verdeutlichen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Getränk nicht nur auf die verwendete Frucht, sondern auch auf seine berauschende Wirkung.
  2. Ziehen Sie zuverlässige islamische Wissensquellen zu Rate, wenn unklar ist, ob ein Getränk unter das Verbot fällt.
  3. Meiden Sie berauschende Getränke und helfen Sie anderen, davon Abstand zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.