Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5571

Überliefert von Abu Sa'eed Al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar berichtete uns und sagte: Al-Mu'afa – nämlich ibn Imran – überlieferte uns von Isma'il ibn Muslim, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Prophet ﷺ verbot, Datteln und Rosinen zusammen einzuweichen, sowie Datteln und Busr zusammen einzuweichen. Er sagte:

„Weicht die Rosinen einzeln ein, die Datteln einzeln und den Busr einzeln.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Abu Kathir heißt Yazid ibn Abd ar-Rahman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weiche Datteln, Rosinen und unreife Datteln jeweils getrennt ein.

Begriffe erklärt
Busr

Unreife Datteln, die noch nicht vollständig reif sind.

Einweichen

Früchte in Wasser ziehen lassen, um daraus ein Getränk herzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass diese Früchte vorsorglich getrennt eingeweicht werden sollen, damit nicht rasch ein berauschendes Getränk entsteht. Die Überlieferung betrifft die Zubereitungsweise und besagt nicht allgemein, dass Datteln oder Rosinen an sich verboten sind. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln für fermentierte Getränke und die Vermeidung von Berauschung im Licht solcher Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Bereite diese Früchte getrennt zu, wenn du sie für ein Getränk einweichst.
  2. Vermeide Zubereitungsweisen, die eine berauschende Wirkung begünstigen könnten.
  3. Frage bei Unsicherheit über ein fermentiertes Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.