Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5578

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Ibn 'Ulayya überlieferte uns, er sagte: Abu Hayyan überlieferte uns, er sagte: Ash-Sha'bi überlieferte uns, von Ibn 'Umar, der sagte: Ich hörte 'Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, auf dem Minbar von Al-Madinah eine Predigt halten und sagen: ‚O ihr Menschen! Wisst, dass das Verbot von Khamr offenbart wurde, als dieser aus fünf Dingen hergestellt wurde: Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste. Und Khamr ist das, was den Verstand umnebelt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khamr umfasst alles, was den Verstand berauscht, unabhängig von seiner Ausgangssubstanz.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; Umar beschreibt es als das, was den Verstand benebelt.

Minbar

Eine erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus der Redner zur Gemeinde spricht.

Den Verstand benebeln

Klares Denken und ein gesundes Urteilsvermögen beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus Umars Beschreibung ab, dass das Verbot nicht nur für Getränke aus Trauben gilt, sondern für jedes berauschende Getränk, auch wenn es aus Datteln, Honig, Weizen oder Gerste hergestellt wird. Die Ausgangssubstanz ändert nichts an der Regel, wenn das Getränk den Verstand berauscht. Dieser Bericht verdeutlicht damit, warum der Schutz des Verstandes ein wichtiges Prinzip der islamischen Rechtsordnung ist.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie berauschende Getränke nicht nur nach ihrem Namen oder ihren Zutaten, sondern auch nach ihrer Wirkung.
  2. Meiden Sie Stoffe, die den Verstand benebeln und die Fähigkeit zu verantwortungsvollem Handeln beeinträchtigen.
  3. Betonen Sie bei Gesprächen über Khamr den Grundsatz des Hadith: Was berauscht, fällt unter das Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.