Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5579

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَأَبِي، حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Ibn Idris teilte uns mit, von Zakariyya und Abu Hayyan, von asch-Scha'bi, von Ibn 'Umar, der sagte: Ich hörte 'Umar ibn al-Chattab, möge Allah mit ihm zufrieden sein, auf der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wohlan, das Verbot des Khamr wurde herabgesandt, während er aus fünf Dingen hergestellt wurde: aus Trauben, Weizen, Gerste, Datteln und Honig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khamr umfasst Getränke aus fünf genannten Rohstoffen und ist verboten.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; der Begriff ist nicht auf Wein aus Trauben beschränkt.

Minbar

Die Kanzel, von der aus der Imam zur Gemeinde spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot nicht nur für Getränke aus Trauben gilt, sondern auch für berauschende Getränke aus den genannten Rohstoffen. Der bekannte Rechtsgrundsatz lautet, dass jedes berauschende Getränk unabhängig von seinem Rohstoff verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Die Aufzählung nennt Beispiele und beschränkt das Verbot nicht auf genau fünf Zutaten.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seinem Rohstoff, sondern auch danach, ob es berauschend wirkt.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke und bieten Sie sie anderen nicht an.
  3. Lernen Sie die Vorschriften zu Speisen und Getränken sorgfältig, damit ältere Bezeichnungen nicht zu einer zu engen Anwendung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.