Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5600

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Abdul-Malik bin At-Tufail Al-Dschazari, der sagte:

„Umar bin Abdul-Aziz schrieb an uns: Trinkt nicht vom eingekochten Traubensaft (Tila'), bis zwei Drittel davon verdampft sind und nur ein Drittel übrig bleibt. Und jeder Rausch ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwache Überlieferung führt eine Umar ibn Abd al-Aziz zugeschriebene Richtlinie zu eingekochtem Traubensaft an.

Begriffe erklärt
ṭilāʾ

Durch Kochen eingedickter Traubensaft.

berauschend

Ein Stoff, der den Verstand beeinträchtigt und eine Person betrunken macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten die allgemeine Regel zu berauschenden Getränken aus starken Überlieferungen ab, nicht allein aus dieser schwachen Überlieferungskette. Das angegebene Verhältnis – zwei Drittel verdampft und ein Drittel verbleibt – wird hier als Umar ibn Abd al-Aziz zugeschriebene Verwaltungsrichtlinie angeführt; die Rechtsschulen begründen allein auf dieser Überlieferung kein eigenständiges religiöses Gebot. Die rechtliche Beurteilung hängt von der Art des Getränks und davon ab, ob es berauschend wirkt.

Lehren für heute
  1. Stütze ein eigenständiges religiöses Gebot oder Verbot nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
  2. Meide jedes berauschende Getränk und richte dein Urteil nach zuverlässigen Überlieferungen aus.
  3. Prüfe vor dem Verzehr eingekochter Getränke ihre Zutaten und Zubereitungsweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.