Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5610

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns und sagte: Sadaqa ibn Chalid überlieferte uns von Zaid ibn Waqid, der mir berichtete, dass Chalid ibn Abdullah ibn Husain ihm mitteilte, von Abu Huraira, der sagte: Ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ fastete, daher wartete ich auf den Zeitpunkt seines Fastenbrechens mit einem Nabidh, das ich für ihn in einer Kalebasse zubereitet hatte. Ich brachte es zu ihm und er sagte:

„Bring es näher.“ Ich brachte es näher zu ihm und siehe, es schäumte bereits. Er sagte: „Wirf dies gegen die Wand, denn dies ist das Getränk dessen, der nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies ist ein Beweis für das Verbot der Berauschung, ob wenig oder viel, und nicht wie diejenigen behaupten, die sich selbst täuschen, indem sie nur den letzten Schluck verbieten und das Vorherige erlauben, welches im Becher davor getrunken wird. Es gibt keinen Meinungsunterschied unter den Gelehrten, dass die vollständige Trunkenheit nicht allein durch den letzten Schluck entsteht ohne die ersten und zweiten Schlucke danach. Und bei Allah liegt der Erfolg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies fermentierten Nabidh zurück und warnte vor berauschenden Getränken.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder andere Früchte in Wasser eingelegt werden.

Flaschenkürbis

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet werden konnte.

Am Gären

Das Getränk wies Anzeichen der Gärung auf; deshalb wies der Prophet ﷺ es zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa'i leitet aus diesem Vorfall ab, dass berauschende Getränke verboten sind, auch wenn jemand nur eine kleine Menge davon trinkt. Er widerlegt die Auffassung, nur der letzte Schluck sei verboten: Der Rausch entsteht nicht unabhängig von den vorherigen Schlucken. Der Bericht warnt davor, ein Getränk zu trinken, das gärt und berauschend werden kann.

Lehren für heute
  1. Trinke kein Getränk, von dem du weißt, dass es gärt oder berauschend werden kann.
  2. Suche keinen Ausweg durch eine Begrenzung der Menge, wenn das Getränk selbst berauschend ist.
  3. Wenn du Zweifel an einem Getränk hast, gehe auf Nummer sicher und lass es stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.