Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5619

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Ali ibn Suwayd ibn Mandschuf berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns von Hischam ibn Abi Abdullah, von Ayyub, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Wir fragten Ibn Umar nach Nabidh in einem Tonkrug, und er antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat dies verboten.“ Daraufhin ging ich zu Ibn Abbas und sagte zu ihm: „Ich habe heute etwas gehört, das mich verwundert hat.“ Er fragte: „Was ist es?“ Ich sagte: „Ich fragte Ibn Umar nach Nabidh in einem Tonkrug, und er sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ es verboten hat.“ Er erwiderte: „Ibn Umar hat die Wahrheit gesprochen.“ Ich fragte: „Was ist ein Tonkrug?“ Er antwortete: „Alles, was aus Lehm hergestellt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt das Verbot von Nabidh in Tongefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Tongefäß

Ein Gefäß aus Keramik; Ibn Abbas stellte klar, dass die Bezeichnung alle Gegenstände aus Ton umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass Ibn Umar das Verbot von Nabidh in Tongefäßen dem Propheten ﷺ zuschrieb und Ibn Abbas seinen Bericht bestätigte. Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang von Gefäßen ein, in denen das Getränk schnell gären und berauschend werden konnte. Die allgemeine Regel lautet, dass alles Berauschende verboten ist; das Verbot betrifft daher nicht Ton als Material an sich, sondern das Getränk und die Umstände, unter denen es berauschend wird.

Lehren für heute
  1. Frage bei Unsicherheit über eine religiöse Regel nach ihrer Bedeutung und ihrem Zusammenhang, wie Sa'id ibn Jubayr es tat.
  2. Meide Getränke, sobald sie berauschend sind; die Form des Gefäßes macht ein berauschendes Getränk nicht erlaubt.
  3. Gib zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter und erkenne an, wenn eine Fachperson eine Erklärung bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.