Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5620

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Dschubair berichtete:

„Ich war bei Ibn ʿUmar, als er nach Nabīdh befragt wurde, der in einem Tonkrug zubereitet worden war. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat dies verboten.‘ Als ich das hörte, fiel es mir schwer, dies zu akzeptieren, weshalb ich zu Ibn ʿAbbās ging und sagte: ‚Ibn ʿUmar wurde nach etwas gefragt, und ich tat mich schwer damit.‘ Er fragte: ‚Was war es?‘ Ich antwortete: ‚Er wurde nach Nabīdh in einem Tonkrug gefragt.‘ Darauf sagte er: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen; der Gesandte Allahs ﷺ hat es verboten.‘ Ich fragte: ‚Was ist ein Tonkrug?‘ Er antwortete: ‚Alles, was aus Lehm hergestellt ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar und Ibn Abbas bestätigen das Verbot von Nabidh in Tongefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln, Rosinen oder Ähnliches in Wasser eingeweicht werden.

Tongefäß

Ein Gefäß aus gebranntem oder ungebranntem Ton.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht nennt ausdrücklich das Verbot von Nabidh, das in einem Tongefäß zubereitet wird. Gelehrte ordnen dies den Vorsichtsregeln für Getränke zu: Solche Gefäße konnten die Gärung der Sicht entziehen. Der Text enthält keine allgemeine Aussage über jedes Tongefäß oder jedes Getränk; die Beurteilung betrifft das beschriebene Nabidh und ist im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen über Trinkgefäße zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Trinken eines fermentierten Getränks, wie es zubereitet und aufbewahrt wurde.
  2. Wenn du bei einem Getränk unsicher bist, frage eine sachkundige Person und wähle bis dahin, was eindeutig erlaubt ist.
  3. Gehe sorgfältig mit den Aussagen der Gelehrten um: Ibn Abbas bestätigte hier den von Ibn Umar überlieferten Bericht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.