Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5621

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ ‏.‏ قُلْتُ فَالأَبْيَضُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von asch-Schaibani, der sagte: Ich hörte Ibn Abi Aufa sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Nabidh in grünen Tonkrügen.‘ Ich fragte: ‚Und die weißen?‘ Er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Nabidh in grünen Tongefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Grünes Tongefäß

Ein grün gefärbtes Tongefäß, in dem das Getränk zubereitet oder aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit Überlieferungen über verschiedene Arten von Gefäßen. Die Warnung betrifft das Risiko, dass Nabidh in solchen Gefäßen schnell berauschend wird und dies nicht leicht zu erkennen ist. Die Erwähnung grüner Gefäße begründet für sich genommen kein Urteil über weiße Gefäße: Ibn Abi Awfa sagt ausdrücklich, dass er es nicht weiß. Daher betrachten Rechtsgelehrte diese Überlieferung zusammen mit den übrigen Texten über Getränke und Gefäße.

Lehren für heute
  1. Seien Sie vorsichtig bei Getränken, die in Gefäßen zubereitet oder aufbewahrt wurden, deren Wirkung schwer einzuschätzen ist.
  2. Leiten Sie kein Urteil über weiße Gefäße aus einer Aussage ab, in der der Überlieferer sagt, dass er es nicht weiß.
  3. Holen Sie zuverlässige Auskunft ein, bevor Sie ein religiöses Verbot oder Gebot auf einen konkreten Fall anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.