Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5629

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Ibn Schihab, von Anas bin Malik, dass dieser ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, Nabidh in Ad-Dubba' (getrockneten Kürbissen) und Al-Muzaffat (mit Pech ausgekleideten Gefäßen) anzusetzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln in Wasser eingeweicht werden.

ad-dubba'

Ein ausgehöhlter, getrockneter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang von Gefäßen ein, in denen schnell ein berauschendes Getränk entstehen konnte und deren Inhalt schwer zu beurteilen war. Die Überlieferung nennt diese beiden Gefäßarten; sie besagt nicht allgemein, dass jede Verwendung solcher Gefäße verboten ist. Die Rechtsgelehrten erörterten das Verbot zusammen mit anderen Überlieferungen über Nabidh und berauschende Getränke und betonten, dass die Beurteilung eines Getränks von seinen Eigenschaften und dem Risiko der Berauschung abhängt.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Getränke so zu, dass Sie ihren Inhalt und Zustand gut kontrollieren können.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke und achten Sie auf Veränderungen beim Einweichen oder Aufbewahren.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.