Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5630

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Az-Zuhri überlieferte uns und sagte: Abu Salama berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, Nabidh in Ad-Dubba' (ausgehöhlten Kürbissen) und Al-Muzaffat (mit Pech ausgekleideten Gefäßen) anzusetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Ad-dubba'

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

Al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden das Verbot dieser Gefäße als Vorsichtsmaßnahme: Nabidh konnte darin schnell gären und berauschend werden, während die Veränderung weniger gut zu erkennen war. Andere Überlieferungen stellen klar, dass das Verbot der Gefäße später aufgehoben wurde; die bleibende Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig vom verwendeten Gefäß.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Getränke, unabhängig davon, wie sie zubereitet wurden oder in welchem Gefäß sie sich befinden.
  2. Prüfen Sie bei selbstgemachten Fruchtaufgüssen, ob sie nicht vergoren und dadurch berauschend geworden sind.
  3. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, wenn eine Zubereitungsweise Veränderungen in einem Getränk schwer erkennbar macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.