Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5631

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْقَرْعِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ubaidullah, der sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von mit Pech beschichteten Gefäßen und getrockneten Kürbissen verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße, in denen ein Getränk berauschend werden konnte.

Begriffe erklärt
Al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech oder einer ähnlichen Substanz ausgekleidet war.

Flaschenkürbis

Eine ausgehöhlte, getrocknete Frucht, die als Gefäß dienen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit Gefäßen, in denen vergorene Getränke schnell berauschend werden konnten und diese Veränderung schwer zu erkennen war. Der Bericht lehrt Vorsicht im Umgang mit solchen Behältern; er begründet kein allgemeines Verbot jeder Verwendung von Pech oder Flaschenkürbissen. Bei der Beurteilung der Regeln für Getränke berücksichtigten die Rechtsgelehrten auch weitere Überlieferungen über Gefäße.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie zur Aufbewahrung von Getränken ein Gefäß, dessen Inhalt und mögliche Veränderungen sich leicht kontrollieren lassen.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke und seien Sie vorsichtig bei Umständen, die deren Beschaffenheit verschleiern könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.