Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 563

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik, von Nâfi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch sollte absichtlich versuchen, beim Sonnenaufgang oder beim Sonnenuntergang zu beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide es, während des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs bewusst zu beten.

Begriffe erklärt
bewusst beabsichtigen

Während dieser Zeiten absichtlich ein Gebet beginnen oder dafür einplanen.

Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Die kurzen Zeiträume, in denen die Sonne über dem Horizont erscheint oder darunter verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während des Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs vermieden werden sollten. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa ein Gebet aus einem bestimmten Anlass oder das Nachholen eines Pflichtgebets; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Die Warnung steht auch im Einklang damit, Handlungen zu vermeiden, die mit der Verehrung der Sonne verbunden sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Gebetszeiten und beginne kein freiwilliges Gebet, während die Sonne auf- oder untergeht.
  2. Plane freiwillige Gebete zu erlaubten Zeiten und befolge bei Ausnahmen die Vorgaben deiner Rechtsschule.
  3. Verrichte deine Andacht unter Beachtung der Zeiten und Grenzen, die der Prophet ﷺ gelehrt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.