Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5632

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakam ibn Farwaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Khaliq ash‑Shaybaniعَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ فَرْوَةَ، - يُقَالُ لَهُ ابْنُ كُرْدِيٍّ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam ibn Farwa – auch Ibn Kurdi al-Basri genannt – berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abd al-Chaliq asch-Schaibani, der sagte: Ich hörte Sa'id erzählen, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von ad-dubba', al-hantam und an-naqir verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Verwendung bestimmter Gefäße für Getränke.

Begriffe erklärt
ad-dubba'

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

al-hantam

Eine Art Krug oder Gefäß; seine genaue Form unterschied sich je nach den Erklärungen der Gelehrten.

an-naqir

Ein ausgehöhlter Baumstamm oder ein Holzgefäß, in dem Getränke aufbewahrt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten dieses Verbot im Zusammenhang mit Gefäßen, in denen berauschende Getränke entstehen konnten oder deren Inhalt schwer zu beurteilen war. Andere authentische Überlieferungen machen deutlich, dass das Verbot dieser bestimmten Gefäße später aufgehoben wurde. Der bleibende Grundsatz ist, dass berauschende Getränke unabhängig vom verwendeten Gefäß verboten sind.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie jedes berauschende Getränk, unabhängig von seinem Namen oder dem Gefäß, in dem es serviert wird.
  2. Informieren Sie sich über den Zusammenhang eines Verbots und setzen Sie einzelne Überlieferungen sorgfältig zueinander in Beziehung.
  3. Wenn Sie Zweifel am Inhalt eines Getränks haben, wählen Sie eine sichere, nicht berauschende Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.