Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5638

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid hat uns berichtet, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Al-Qasim ibn Al-Fadl, er sagte: Thumama ibn Hazn Al-Quschairi hat uns erzählt, er sagte: Ich traf Aischa und fragte sie nach Nabidh. Sie sagte:

„Die Delegation von Abdul-Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sie fragten ihn, in welchen Gefäßen sie Früchte einweichen dürften. Da verbot der Prophet ﷺ ihnen, Früchte in Ad-Dubba' (Kürbisgefäßen), An-Naqir, Al-Muqayyar und Al-Hantam einzuweichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße zum Ansetzen von Nabidh.

Hintergrund & Anlass

Die Abordnung von Abdul-Qais fragte den Propheten ﷺ, in welchen Gefäßen sie Früchte ansetzen dürfe; er verbot vier Arten von Gefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln in Wasser eingelegt werden.

Ad-Dubba'

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

An-Naqir, Al-Muqayyar und Al-Hantam

Bezeichnungen für weitere Gefäßarten, in denen die Abordnung keine Früchte ansetzen durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In diesen Gefäßen konnte das Getränk rasch gären und berauschend werden, ohne dass dies immer erkennbar war. Andere Überlieferungen berichten, dass das Verbot später aufgehoben wurde, als die Menschen den Unterschied zwischen erlaubtem Nabidh und berauschendem Getränk verstanden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke unabhängig vom Gefäß als verboten; ein Getränk, das nicht gegoren ist und nicht berauscht, fällt allein aufgrund dieses Textes nicht unter ein allgemeines Verbot.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Ansetzen eingelegter Früchte auf Gärung und trinken Sie nichts Berauschendes.
  2. Bitten Sie qualifizierte Gelehrte um Erläuterung, wenn eine religiöse Richtlinie von Umständen oder Vorsichtsmaßnahmen abhängt.
  3. Wählen Sie heute Getränke, deren Zutaten und Zubereitung klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.