Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5637

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Quraysh ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Quraish ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Ali ibn al-Hasan teilte uns mit und sagte: Al-Husain teilte uns mit und sagte: Muhammad ibn Ziyad erzählte mir und sagte: Ich hörte Abu Hurairah sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von Ad-Dubba', Al-Hantam, An-Naqir und Al-Muzaffat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Trinken aus vier Arten von Gefäßen.

Begriffe erklärt
ad-dubba'

Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten Flaschenkürbis.

al-hantam

Eine Art Krug oder Gefäß; klassische Erläuterungen beschreiben es als Tongefäß.

an-naqir und al-muzaffat

An-naqir war ein ausgehöhlter Baumstamm; al-muzaffat war ein mit Pech behandeltes Gefäß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Erläuterungen bringen das Verbot dieser Gefäße mit der Gefahr in Verbindung, dass Getränke darin rasch berauschend wurden und diese Veränderung schwer zu erkennen war. Andere Überlieferungen machen deutlich, dass das Verbot der Gefäße später aufgehoben wurde: Die Vorschriften betreffen berauschende Getränke, nicht das Material des Gefäßes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und betrachten deren Inhalt – nicht diese Gefäßarten an sich – als ausschlaggebend.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Getränke, die berauschen, und achten Sie darauf, was Sie trinken.
  2. Beurteilen Sie ein Gefäß nicht allein nach seinem Material; entscheidend sind vor allem Inhalt und Wirkung.
  3. Lesen Sie ein Verbot zusammen mit verwandten Überlieferungen, um den gesamten rechtlichen Zusammenhang zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.