Sunan an-Nasa'i, Hadith 5641
Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah bint Abu Bakr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Tawd ibn Abd al-Malik al-Qaisi – aus Basra – der sagte: Mein Vater erzählte mir, von Hunaida bint Scharik ibn Zabban, die sagte: Ich traf Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) in Al-Churaiba und fragte sie nach dem Bodensatz. Sie verbot mir diesen und sagte:
„Weiche es am Abend ein und trinke es am Morgen, und verschließe das Gefäß fest.“ Auch verbot sie mir die Verwendung von Dubba' (Kürbisflaschen), Naqir, Muzaffat und Hantam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha riet dazu, Nabidh rasch zu trinken, und warnte vor bestimmten Gefäßen.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln in Wasser eingelegt werden.
Feste Rückstände, die sich am Boden eines Getränks absetzen können.
Frühere Gefäßarten aus Materialien wie Kürbis, ausgehöhltem Holz oder mit Pech beschichtetem Ton.
Gelehrte ordnen die Warnung vor diesen Gefäßen in den Zusammenhang einer frühen Regel ein, nach der solche Gefäße eine Gärung verbergen konnten. Die Sahih-Überlieferung in Bukhari 5587 bestätigt das damals geltende Verbot; andere Sahih-Überlieferungen zeigen, dass diese Einschränkung später aufgehoben wurde und das entscheidende Kriterium das Getränk selbst ist: Jedes berauschende Getränk ist verboten. Diese schwache Überlieferung allein begründet kein dauerhaftes Verbot einer bestimmten Gefäßart.
- Lassen Sie ein Fruchtgetränk nicht länger als nötig stehen und prüfen Sie, ob es berauschend geworden ist.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner Beschaffenheit und Wirkung, nicht allein nach seinem Namen oder dem Gefäß, in dem es zubereitet wurde.
- Stützen Sie ein religiöses Gebot oder Verbot auf zuverlässige Überlieferungen und wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ausdrücklich das Verbot, Getränke in dubba'- und muzaffat-Gefäßen zuzubereiten, und bietet eine stärkere Grundlage für den historischen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Aisha macht deutlich, dass das Verbot für berauschende Getränke gilt, unabhängig von ihrer Bezeichnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.