Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5646

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madschid überlieferte uns von Hischam, von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot der Delegation von Abdul-Qais, als sie zu ihm kamen, die Nutzung von ad-Dubba', an-Naqir, al-Muzaffat und dem abgeschnittenen Wasserschlauch. Er sagte:

„Bereitet euer Getränk in euren Wasserschläuchen zu, verschließt sie fest und trinkt es, solange es süß ist.“ Einer von ihnen sagte: „O Gesandter Allahs, erlaube mir etwas wie dieses.“ Er antwortete: „Dann würdest du es genau so machen“, und er gestikulierte mit seiner Hand, um dies zu verdeutlichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Getränke in verschlossenen Schläuchen zubereiten und trank sie, solange sie süß waren.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith selbst berichtet, dass diese Anweisung erteilt wurde, als die Gesandtschaft von Abdul-Qais zum Propheten ﷺ kam.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Ad-Dubba’ und an-Naqir

Gefäße aus einem ausgehöhlten Kürbis und einem ausgehöhlten Palmstamm.

Al-Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech oder einem ähnlichen Stoff behandelt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die genannten Gefäße damals die Gärung beschleunigen oder ihren Verlauf schwer erkennbar machen konnten. Die Anweisung, das Getränk zu trinken, solange es süß war, setzt seiner Zubereitung eine Grenze: Sobald es berauschend wird, fällt es unter das Verbot berauschender Getränke. Die klassischen Rechtsschulen leiten daraus ab, dass das Verbot berauschender Mittel unabhängig von den verwendeten Zutaten gilt; die besonderen Bestimmungen für Nabidh richten sich nach den Eigenschaften und dem Zustand des Getränks.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Getränke aus eingeweichten Früchten sorgfältig zu und trinken Sie sie, bevor sie berauschend werden.
  2. Verwenden Sie geeignete, verschließbare Gefäße und achten Sie darauf, wie lange das Getränk steht.
  3. Meiden Sie jedes Getränk, das berauschend wirkt, unabhängig von seinen Zutaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.