Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5645

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Amr ibn Murrah berichtete mir und sagte: Ich hörte Zadhan sagen: Ich fragte Abdullah ibn Umar und sagte: ‚Erzähle mir etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ über Gefäße gehört hast, und erkläre es.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Al-Hantam, das sind die Gefäße, die ihr Tonkrüge nennt; er verbot Ad-Dubba', das sind die Gefäße, die ihr Kürbisse nennt; er verbot An-Naqir, das sind ausgehöhlte Palmstämme; und er verbot Al-Muzaffat, das sind mit Pech beschichtete Gefäße.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Gefäße, in denen berauschendes Getränk gären konnte.

Begriffe erklärt
al-hantam

Ein Tongefäß, in dem Getränk aufbewahrt werden konnte.

ad-dubba’ und an-naqir

Eine ausgehöhlte Kalebasse beziehungsweise ein ausgehöhlter Stamm einer Dattelpalme.

al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech bestrichen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Gefäße in der frühen Zeit verboten wurden, weil Getränke darin schnell gären und berauschend werden konnten, während die Unterscheidung zwischen erlaubten und verbotenen Getränken noch gelehrt wurde. Nachdem das allgemeine Verbot berauschender Getränke klar geworden war, erlaubten die Rechtsschulen die Verwendung solcher Gefäße, sofern ihr Inhalt nicht berauschend ist; das Verbot betrifft das berauschende Getränk, nicht das Material des Gefäßes an sich.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zur Aufbewahrung von Getränken ein sauberes Gefäß, das den Inhalt nicht gären lässt.
  2. Prüfen Sie, was Sie trinken: Der Name oder das Material eines Gefäßes macht ein berauschendes Getränk nicht erlaubt.
  3. Lernen Sie die Regeln zu Essen und Trinken, indem Sie sowohl den Text als auch die Erläuterungen der Gelehrten berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.