Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5647

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ سِقَاءً يُنْبَذْ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Ibn Dschuraisch vorgetragen.“ Er sagte weiter: „Und Abu az-Zubair sagte: Ich hörte Dschabir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von gepichten Krügen, Kürbissen und ausgehöhlten Palmstämmen. Und wenn der Prophet ﷺ keinen Lederschlauch fand, in dem Nabidh für ihn zubereitet werden konnte, wurde er für ihn in einem Steingefäß zubereitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße und erlaubte, Nabidh in Steingefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech oder einem ähnlichen Stoff ausgekleidet war.

Ad-dubba

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot dieser Gefäße als Vorsichtsmaßnahme: Darin konnte Nabidh schnell gären und berauschend werden, während der Gärungsprozess weniger gut erkennbar war. Die Erwähnung eines Steingefäßes zeigt, dass Nabidh nicht an sich verboten war, solange es nicht berauschend wurde. Daher betonen die Rechtsschulen das Verbot berauschender Getränke; historische Bestimmungen zu bestimmten Gefäßen wurden im Licht dieses Grundes und späterer Überlieferungen erörtert.

Lehren für heute
  1. Verwende zur Zubereitung und Aufbewahrung von Getränken ein Gefäß, in dem du erkennen kannst, ob die Gärung eingesetzt hat.
  2. Entsorge ein Getränk, sobald es berauschend geworden ist; das Verbot gilt unabhängig von der Menge für berauschende Getränke.
  3. Treffe Vorsichtsmaßnahmen, wenn eine Zubereitungsart das Risiko einer Berauschung erhöht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.