Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5648

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Khalid berichtete mir und sagte: Ishaq – nämlich Al-Azraq – erzählte uns und sagte: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman erzählte uns, von Abu az-Zubair, von Jabir, der sagte: Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabidh in einem ledernen Wasserschlauch zubereitet. Wenn er keinen Wasserschlauch hatte, bereiteten wir es für ihn in einem steinernen Gefäß zu. Und der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Verwendung von Kürbissen, ausgehöhlten Palmstämmen und mit Pech beschichteten Gefäßen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nabidh wurde in einem Wasserschlauch zubereitet; bestimmte Gefäße waren verboten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten, etwa Datteln, in Wasser entsteht.

Ad-dubba’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

An-naqir und al-muzaffat

Ein ausgehöhlter Palmenstamm und ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Gefäße zur Zeit des Propheten ﷺ vorsorglich verboten waren, weil das Getränk darin rasch gären und berauschend werden konnte. Die Vorschriften zu Nabidh hängen mit dem Verbot berauschender Getränke zusammen: Was berauscht, ist unabhängig von der Menge verboten. Die Rechtsschulen erörtern die konkreten historischen Gefäße und die Anwendung des Verbots; der Grundsatz bleibt, dass ein Getränk nicht berauschend werden darf.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie ein Fruchtgetränk nicht so lange stehen, dass es gärt oder berauschend wird.
  2. Verwenden Sie zur Zubereitung und Aufbewahrung ein sauberes, geeignetes Gefäß und achten Sie auf Veränderungen von Geruch, Geschmack und Wirkung.
  3. Meiden Sie jedes berauschende Getränk, auch wenn die konsumierte Menge gering ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.