Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5649

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwarüberlieferte sie an an‑Nasa'iسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar berichtete uns, er sagte: Khalid ibn al-Harith erzählte uns, er sagte: Abd al-Malik erzählte uns, er sagte: Abu az-Zubair erzählte uns von Jabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von Dubba' (Kürbisgefäßen), Naqir (ausgehöhlten Palmstämmen), Jarr (Tonkrügen) und Muzaffat (mit Pech beschichteten Gefäßen) verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße, in denen Getränke verderben oder berauschend werden konnten.

Begriffe erklärt
dubba’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

naqir

Ein ausgehöhlter Stamm einer Dattelpalme, der als Gefäß diente.

muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang von Gefäßen ein, in denen gegorene Getränke schnell berauschend werden konnten und Veränderungen des Getränks schwer zu erkennen waren. Als dieser Unterschied besser bekannt war, wurde das allgemeine Verbot dieser Gefäße aufgehoben; das Verbot aller berauschenden Getränke blieb bestehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig vom verwendeten Gefäß.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Getränke, unabhängig davon, in welchem Gefäß sie aufbewahrt werden.
  2. Informieren Sie sich über die Eigenschaften von Lebensmitteln und Getränken, bevor Sie sie verwenden oder anderen anbieten.
  3. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, die Verwechslungen oder schädlicher Verwendung vorbeugen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.