Sunan an-Nasa'i, Hadith 5655
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ " مَا هَذَا الصَّوْتُ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ . فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ " . قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ . فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا . قَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ . قَالَ " اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Abu Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub – aus Marw – berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Uthman berichtete uns, der sagte: Isa ibn Ubaid al-Kindi – aus Khorasan – berichtete uns und sagte:
„Ich hörte Abdullah ibn Buraida von seinem Vater überliefern, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise war, als er bei einer Gruppe von Menschen vorbeikam und ein verworrenes Geräusch von ihnen hörte. Er fragte: ‚Was ist das für ein Lärm?‘ Sie antworteten: ‚O Prophet Allahs, sie haben ein Getränk, das sie trinken.‘ Daraufhin ließ er die Leute rufen und fragte sie: ‚In was setzt ihr euer Getränk an?‘ Sie sagten: ‚Wir setzen es in ausgehöhlten Holzstämmen und Kürbissen an, und wir haben keine Schläuche.‘ Er sagte: ‚Trinkt nur aus Gefäßen, deren Öffnung ihr verschließen könnt.‘ Danach blieb er so lange, wie Allah es wollte, und kehrte dann zu ihnen zurück. Da sah er, dass sie von einer Seuche befallen worden und gelb im Gesicht geworden waren. Er fragte: ‚Warum sehe ich euch so elend?‘ Sie antworteten: ‚O Prophet Allahs, unser Land ist ungesund, und du hast uns alles verboten außer dem, was in verschlossenen Gefäßen ist.‘ Da sagte er: ‚So trinkt, doch jeder Rauschtrank ist verboten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte das Trinken, verbot jedoch jedes berauschende Getränk.
Früchte in einer Flüssigkeit ziehen lassen, sodass ein Getränk entsteht.
Harte, ausgehöhlte Früchte, die als Trinkgefäße verwendet wurden.
Ein Getränk, das den Verstand trübt oder die Selbstbeherrschung beeinträchtigt.
Gelehrte schließen daraus, dass die frühere Einschränkung auf verschließbare Gefäße aufgehoben wurde, als sie diesen Menschen Schwierigkeiten bereitete. Die weiterhin geltende Grenze ist, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Verbot an; maßgeblich ist die berauschende Wirkung, nicht allein die Art des Gefäßes oder der verwendete Ausgangsstoff.
- Meide jedes Getränk, das deinen Verstand trübt, unabhängig von Gefäß oder Zutaten.
- Befolge religiöse Regeln sorgfältig und bitte um Klarstellung, wenn eine Einschränkung unnötige Schwierigkeiten verursacht.
- Nenne bei der Erklärung eines Verbots auch die klare Grenze: Jedes berauschende Getränk ist verboten.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über Getränke und hilft dabei, die Regeln zu berauschenden Getränken im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #5656 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel stützt die umfassendere Erörterung berauschender Getränke.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.