Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5656

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Abu Dawud al-Hafari und Abu Ahmad az-Zubairi überlieferten uns von Sufyan, von Mansur, von Salim, von Dschabir, dass als der Gesandte Allahs ﷺ bestimmte Gefäße verbot, die Ansar sich beschwerten und sagten:

„O Gesandter Allahs, wir haben keine anderen Gefäße.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Dann ist es unbedenklich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lockerte das Verbot, als die Ansar kein anderes Gefäß hatten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Gefäße

Gemeint sind bestimmte Trink- und Aufbewahrungsgefäße, die damals verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verbot die Umstände der Menschen berücksichtigen kann und eine allgemeine Regel bei Notwendigkeit oder echter Härte Spielraum lassen kann. Die Aussage des Propheten ﷺ zeigt, dass religiöse Wegweisung nicht dazu gedacht ist, Menschen unnötig in Bedrängnis zu bringen. Dies ist keine pauschale Erlaubnis, Verbote zu missachten: Die Ausnahme gilt innerhalb der vom Propheten ﷺ gesetzten Grenzen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei der Anwendung von Regeln echte Härten und suche nach einer erlaubten Lösung.
  2. Bitte bei Unklarheiten um eine verlässliche Erklärung, statt selbst eine Ausnahme zu erfinden.
  3. Gestalte religiöse Richtlinien nicht strenger, als der Prophet ﷺ es getan hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.