Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5657

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Yunus, von Az-Zuhri, von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: ‚In der Nacht, in der der Gesandte Allahs ﷺ auf der Nachtreise (Al-Isra') geführt wurde, wurden ihm zwei Becher gebracht, einer mit Wein und einer mit Milch. Er sah sie an und nahm die Milch. Da sprach Dschibril, Friede sei mit ihm, zu ihm: „Alles Lob gebührt Allah, Der dich zur Fitrah geleitet hat. Hättest du den Wein genommen, wäre deine Umma irregegangen.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte Milch als Zeichen der Rechtleitung zur Fitra.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis spielt sich während der Nachtreise (Al-Isra') ab: Dem Propheten ﷺ wurden Milch und Wein angeboten, und er wählte die Milch.

Begriffe erklärt
Fitra

Die ursprüngliche, reine Anlage, mit der Allah den Menschen erschaffen hat und die für die Wahrheit empfänglich ist.

Wein

Ein berauschendes Getränk; in dieser Überlieferung steht seine Wahl der Wahl von Milch gegenüber.

Umma

Die Gemeinschaft der Gläubigen, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Wahl der Milch die reine Anlage und die aufrichtige Rechtleitung versinnbildlicht, während der Wein hier für Rausch und Abweichung steht. Die Worte von Dschibril ﷺ verdeutlichen, was diese Wahl für die Gemeinschaft bedeutet. Die Überlieferung steht im Einklang mit dem islamischen Verbot berauschender Mittel; für sich genommen ist sie keine Rechtfertigung, andere Dinge anhand von Symbolik zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Wenn Rechtleitung und Rausch einander gegenüberstehen, entscheide dich bewusst für das, was Klarheit und den Gehorsam gegenüber Allah fördert.
  2. Schütze dich und dein Umfeld vor berauschenden Mitteln, die das Urteilsvermögen und das Wohlbefinden beeinträchtigen können.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit auf der Fitra und um Rechtleitung für die gesamte Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.