Sunan an-Nasa'i, Hadith 5658
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns von Khalid – und das ist Ibn al-Harith – von Shu'ba, der sagte: Ich hörte Abu Bakr ibn Hafs sagen: Ich hörte Ibn Muhairiz über einen Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Leute aus meiner Umma werden Wein trinken und ihm einen anderen Namen geben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche werden Khamr trinken und dem Getränk einen anderen Namen geben.
Ein berauschendes Getränk; der Begriff bezeichnet hier Wein und berauschende Mittel.
Das Getränk anders benennen, ohne dass sich dadurch sein Wesen ändert.
Die Gemeinschaft der Menschen, die der Botschaft des Propheten Muhammad ﷺ folgen.
Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass die Umbenennung eines verbotenen berauschenden Getränks es nicht erlaubt macht. In der islamischen Rechtslehre richtet sich die Beurteilung nach dem tatsächlichen Wesen und der Wirkung einer Sache, nicht bloß nach der Bezeichnung, die Menschen ihr geben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; diese Überlieferung warnt außerdem davor, deren Wesen durch eine andere Bezeichnung zu verschleiern.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seinem Wesen und seiner berauschenden Wirkung, nicht nur nach dem Namen auf dem Etikett.
- Verwenden Sie keine neuen Bezeichnungen, um ein religiöses Verbot zu verschleiern.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten und meiden Sie Rauschmittel.
Diese Überlieferung behandelt ein eng verwandtes Thema und hilft, die Warnung vor Khamr in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #5657 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt Getränke und bietet einen passenden Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.