Sunan an-Nasa'i, Hadith 5669
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَعَلَهَا فِي بَطْنِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً سَبْعًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا فَإِنْ أَذْهَبَتْ عَقْلَهُ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الْفَرَائِضِ " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " الْقُرْآنِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا " .
Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman berichtete mir von Abd ar-Rahim, von Yazid; und Wasil ibn Abd al-A'la teilte uns mit: Ibn Fudail erzählte uns von Yazid ibn Abi Ziyad, von Mujahid, von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ. Und Muhammad ibn Adam sagte:
„vom Gesandten Allahs ﷺ“. Er sagte: „Wer Wein trinkt und ihn in seinen Bauch bringt, dessen Gebet wird Allah sieben Tage lang nicht annehmen; wenn er in dieser Zeit stirbt...“ Und Ibn Adam sagte: „...stirbt er als Ungläubiger. Wenn der Wein ihm den Verstand raubt, sodass er etwas von den Pflichten vernachlässigt...“ Und Ibn Adam sagte: „...oder den Koran nicht rezitieren kann, wird sein Gebet vierzig Tage lang nicht angenommen; wenn er in dieser Zeit stirbt...“ Und Ibn Adam sagte: „...stirbt er als Ungläubiger.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt vor den Folgen des Konsums berauschender Getränke.
Ein berauschendes Getränk; im weiteren rechtswissenschaftlichen Verständnis fällt alles, was den Verstand berauscht, unter das Verbot.
Eine Warnung hinsichtlich des Lohns für oder der Annahme des Gebets; das bedeutet nicht, dass jemand das Pflichtgebet unterlassen darf.
Ungläubiger. Die scharfe Formulierung in dieser schwachen Überlieferung darf nicht dazu verwendet werden, einen Muslim ohne Beweis aus dem Islam auszuschließen.
Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung schwach ist und daher keinen eigenständigen Beleg für die genannten Zeiträume oder für die Aussage darstellt, ein Trinkender sterbe als Ungläubiger. Die allgemeine Regel, dass berauschende Getränke verboten sind, stützt sich auf starke Belege. Wer getrunken hat, bleibt verpflichtet, die Gebete rechtzeitig zu verrichten, Buße zu tun und nicht anzunehmen, die Gebetspflicht sei aufgehoben. Eine Sünde allein macht einen Muslim nicht zum Ungläubigen; unter den sunnitischen Rechtsschulen besteht darüber weitgehende Übereinstimmung.
- Meiden Sie berauschende Getränke und suchen Sie Unterstützung, wenn das Aufhören schwerfällt.
- Lassen Sie nach einer Sünde kein Pflichtgebet aus; verrichten Sie es rechtzeitig und kehren Sie reumütig zu Allah zurück.
- Urteilen Sie nicht aufgrund dieser schwachen Überlieferung über den Glauben eines Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.