Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5670

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar hat uns berichtet, er sagte: Mu'awiya ibn 'Amr hat uns überliefert, Abu Ishaq hat uns überliefert, er sagte: Al-Awza'i hat uns überliefert, er sagte: Rabi'a ibn Yazid hat mir überliefert. Und 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id hat mich informiert, von Baqiyya, von Abu 'Amr – das ist Al-Awza'i – von Rabi'a ibn Yazid, von 'Abdullah ibn Ad-Dailami, der sagte: Ich trat bei 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As ein, während er sich in einem seiner Gärten in At-Ta'if befand, der Al-Waht genannt wird. Er ging Arm in Arm mit einem jungen Mann aus dem Stamm der Quraish, von dem vermutet wurde, dass er Wein trinke. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer einmal Wein trinkt, dessen Reue wird vierzig Morgen lang nicht angenommen. Wenn er dann bereut, nimmt Allah seine Reue an. Wenn er es erneut tut, wird seine Reue vierzig Morgen lang nicht angenommen. Wenn er dann bereut, nimmt Allah seine Reue an. Wenn er es nochmals tut, wird seine Reue vierzig Morgen lang nicht angenommen. Wenn er dann bereut, nimmt Allah seine Reue an. Tut er es jedoch ein viertes Mal, so ist es ein Recht Allahs, ihn am Tag der Auferstehung vom Schlamm von Khibal trinken zu lassen.“ Der Wortlaut stammt von 'Amr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Tür zur Reue bleibt offen, doch wiederholter Alkoholkonsum ist mit einer ernsten Warnung verbunden.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; im islamischen Recht umfasst das Verbot jedes Getränk, das berauscht.

Khibal

Bezeichnung für ein abscheuliches Getränk der Höllenbewohner, das hier als Schlamm beschrieben wird.

Vierzig Morgen

Ein Zeitraum, für den die Überlieferung eine ernste Warnung ausspricht; er ist kein Grund, die Reue oder das Gebet aufzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären die Warnung vor einer nicht angenommenen Reue als schwerwiegende geistliche Folge, nicht als Verschließen der Tür aufrichtiger Reue. Der Hadith selbst bestätigt, dass Allah die Reue annimmt, wenn der Trinkende bereut. Wiederholter Alkoholkonsum verschärft die Sünde und macht das Verharren darin besonders gefährlich. Die angekündigte Strafe wird als Drohung verstanden; ihre endgültige Verwirklichung liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Höre sofort auf, berauschende Getränke zu konsumieren, und suche Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen, um einen Rückfall zu verhindern.
  2. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und lass nicht zu, dass Scham dich von Reue oder Gebet abhält.
  3. Unterstütze Menschen mit einer Abhängigkeit mit Mitgefühl und ermutige sie klar, Hilfe zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.