Sunan an-Nasa'i, Hadith 5671
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Qutaiba berichtete uns von Malik und Al-Harith ibn Miskin, dem es vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer in dieser Welt Wein trinkt und davon keine Reue zeigt, dem wird er im Jenseits verwehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Khamr trinkt und ohne Reue stirbt, dem wird dieses Getränk im Jenseits verwehrt.
Berauschendes Getränk; die islamische Rechtsregel umfasst alles, was den Verstand berauscht.
Aufrichtig zu Allah zurückkehren, die Sünde aufgeben und beschließen, sie nicht zu wiederholen.
Es im Jenseits nicht als Belohnung erhalten; der Text ist als ernste Warnung formuliert.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Genuss von Khamr verboten ist und das Beharren auf einer Sünde ohne Reue eine ernste Bedrohung darstellt. Die Warnung bedeutet nicht, dass jeder Sünder, der ohne Reue stirbt, automatisch aus dem Islam austritt: Das endgültige Urteil obliegt Allah. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten aufrichtige Reue als den Weg, von dieser Sünde umzukehren. Der Hadith mahnt dazu, nicht an Allahs Barmherzigkeit zu verzweifeln und die Sünde nicht fortzusetzen.
- Meide berauschende Mittel und Situationen, die dich zu ihrem Konsum verleiten.
- Wenn du diese Sünde begangen hast, höre damit auf, bereue aufrichtig und suche Unterstützung, um einen Rückfall zu verhindern.
- Lass dich durch einen Fehltritt nicht zur Verzweiflung bringen: Kehre zu Allah zurück und bitte Ihn um Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.