Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5680

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Qudama al‑Amiri

Da'if (schwach)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏ قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً ‏.‏ قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah berichtete uns von Qudamah al-Amiri, dass Jasrah bint Dijajah al-Amiriyyah ihm erzählte:

„Ich hörte Aischa, als Leute sie alle nach Nabidh fragten. Sie sagten: ‚Wir legen Datteln morgens ein und trinken es abends, und wir legen sie abends ein und trinken es morgens.‘ Sie sagte: ‚Ich erlaube kein berauschendes Mittel, selbst wenn es Brot wäre oder selbst wenn es Wasser wäre.‘ Dies sagte sie drei Mal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa lehnte berauschende Getränke ab, unabhängig davon, in welcher Form sie angeboten wurden.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Berauschend

Ein Mittel, das den Verstand beeinträchtigt und eine Person betrunken macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten stützen das Verbot berauschender Mittel auf stärkere Überlieferungen und den allgemeinen Grundsatz, dass alles Berauschende verboten ist. Diese schwache Überlieferung kann dieses Verbot nicht eigenständig begründen. Nabidh ist nicht allein deshalb verboten, weil es aus Datteln hergestellt wird; entscheidend ist, ob es berauschend wirkt. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Nabidh und dessen Zubereitung im Rahmen dieses allgemeinen Verbots.

Lehren für heute
  1. Trinke nichts, was berauscht oder deinen Verstand beeinträchtigt.
  2. Beurteile Nabidh nicht nur nach den Zutaten, sondern auch nach seiner Wirkung.
  3. Stütze religiöse Gebote und Verbote auf verlässliche Quellen und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.