Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5679

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Hajjadsch teilte uns mit und sagte: Abu Awana erzählte uns von Simak, von Qirsafa – einer Frau aus ihrer Mitte –, von Aischa, die sagte:

„Trinkt, aber werdet nicht betrunken.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Auch diese Überlieferung ist nicht gesichert. Diese Qirsafa ist unbekannt, und die bekannten authentischen Berichte von Aischa widersprechen dem, was Qirsafa von ihr überliefert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung schreibt Aischa eine Aussage über das Trinken zu.

Begriffe erklärt
Qirsafa

Die Frau in der Überlieferungskette, die die Aussage Aischa zuschreibt; ihre Identität ist laut an-Nasa’i unbekannt.

Berauscht

Ein Zustand, in dem ein Getränk den Verstand beeinträchtigt und jemand sein Urteilsvermögen oder seine Selbstbeherrschung verliert.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i hält diese Überlieferung nicht für zuverlässig und verweist auf die unbekannte Überlieferin Qirsafa sowie auf zuverlässige Berichte von Aischa, die ihr widersprechen. Gelehrte stützen das Verbot berauschender Getränke daher auf authentische Überlieferungen und nicht auf diese schwache Kette. Die Aussage „Trink, aber werde nicht berauscht“ kann somit nicht dazu dienen, irgendeine Menge eines berauschenden Getränks für halal zu erklären.

Lehren für heute
  1. Stütze ein religiöses Urteil nicht auf eine schwache Überlieferungskette, wenn ein authentischer Text die Frage eindeutig behandelt.
  2. Meide berauschende Getränke und verwende diese schwache Aussage nicht als Erlaubnis, sie zu trinken.
  3. Prüfe bei einem Hadith nicht nur die Übersetzung, sondern auch die Bewertung der Überlieferungskette und zuverlässige Texte zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.