Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5681

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلاَ تَشْرَبْنَهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ali ibn al-Mubarak, der sagte: Karima bint Hammam erzählte uns, dass sie Aischa, die Mutter der Gläubigen, sagen hörte:

„Euch wurde Ad-Dubba' (Kürbisgefäße) verboten, euch wurde Al-Hantam verboten, euch wurde Al-Muzaffat (mit Pech beschichtete Gefäße) verboten.“ Dann wandte sie sich an die Frauen und sagte: „Hütet euch vor grünen Tonkrügen, und wenn das Wasser in euren Tongefäßen euch berauscht, so trinkt es nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa warnt vor Gefäßen, in denen ein Getränk berauschend werden kann.

Begriffe erklärt
ad-Dubba'

Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten Flaschenkürbis.

al-Hantam

Ein Tongefäß, in dem Getränke aufbewahrt wurden.

al-Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass bestimmte Gefäße gemieden wurden, weil Getränke darin schnell gären und berauschend werden konnten. Die Warnung richtet sich gegen die berauschende Wirkung, nicht gegen das Material an sich. Das allgemeine islamische Verbot betrifft berauschende Getränke; die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie die frühen Einschränkungen für solche Gefäße anzuwenden sind.

Lehren für heute
  1. Trinke ein Getränk nicht, wenn du bemerkst, dass es berauschend geworden ist.
  2. Achte bei selbst hergestellten oder aufbewahrten Getränken auf Anzeichen von Gärung und berauschender Wirkung.
  3. Nimm Warnungen vor Mitteln, die dein Urteilsvermögen beeinträchtigen, ernst und meide sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.