Sunan an-Nasa'i, Hadith 5688
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet; er sagte: Abū ʿĀmir, an-Naḍr ibn Shumayl und Wahb ibn Jarīr haben uns mitgeteilt; sie sagten: Shuʿbah hat uns von Salama ibn Kuhayl überliefert, der sagte: Ich hörte Abū al-Ḥakam erzählen, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Wer es liebt, das zu verbieten, was Allah und Sein Gesandter ﷺ verboten haben, der soll Nabīdh verbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn ʿAbbās nennt Nabīdh als ein Getränk, das verboten werden muss.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht; der Name allein bedeutet nicht, dass das Getränk berauschend ist.
Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht als Aussage des Propheten ﷺ wiedergegeben wird.
Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage in die Diskussion über Getränke ein, die durch Gärung berauschend werden. Ibn ʿAbbās betont, dass die von Allah und Seinem Gesandten ﷺ gesetzten Grenzen nicht nach persönlichen Vorlieben verschoben werden dürfen. Das Verbot betrifft berauschende Getränke; nicht berauschender Nabīdh ist nicht allein wegen seiner Bezeichnung verboten. Die Aussage eines Gefährten ist kein unmittelbares prophetisches Gebot und wird zusammen mit den Überlieferungen verstanden, die das Verbot berauschender Getränke festlegen.
- Beurteile ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung und nicht nur nach seinem Namen.
- Richte dich bei Verbotenem und Erlaubtem nach zuverlässigen religiösen Quellen, nicht nach persönlichen Vorlieben.
- Wenn du bei einem Getränk unsicher bist, frage vor dem Konsum einen sachkundigen Gelehrten.
Auch diese Überlieferung behandelt Nabīdh und erläutert Ibn ʿAbbās’ Antwort zu einem anderen Getränk.
Sunan an-Nasa'i · #5689 (Sahih Isnaad Mauquf)Auch hier wird Ibn ʿAbbās zu Getränken und den Grenzen des Verbots befragt.
Sunan an-Nasa'i · #5541 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung liefert eine prophetische Grundlage für das Verbot berauschender Getränke.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.