Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5689

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Uyaina ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann sagte zu Ibn Abbas:

„Ich bin ein Mann aus Chorasan und unser Land ist ein kaltes Land. Wir stellen ein Getränk her, das wir aus Rosinen, Trauben und anderem trinken, und dies ist mir unklar geworden.“ Er nannte ihm daraufhin allerlei Arten von Getränken und zählte so viele auf, dass ich dachte, er habe ihn nicht verstanden. Da sagte Ibn Abbas zu ihm: „Du hast mir zu viel aufgezählt. Meide alles, was berauscht, sei es aus Datteln, Rosinen oder etwas anderem hergestellt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas rät dazu, jedes berauschende Getränk zu meiden.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus Chorasan fragte Ibn Abbas nach Getränken, die dort unter anderem aus Rosinen und Trauben hergestellt wurden.

Begriffe erklärt
Chorasan

Eine historische Region im Osten der islamischen Welt.

berauscht

Beeinträchtigt das Bewusstsein und das Urteilsvermögen.

Mauquf

Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet, hier bei Ibn Abbas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass nicht der Rohstoff oder der Name eines Getränks entscheidend ist, sondern ob es berauscht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die Aussage von Ibn Abbas unterstreicht, dass dies für Getränke aus Datteln, Rosinen und anderen Zutaten gilt.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Zweifeln an einem Getränk, ob es berauscht; wenn ja, meide es.
  2. Lass dich nicht durch einen anderen Namen oder einen anderen Rohstoff täuschen.
  3. Wenn etwas unklar ist, stelle einer sachkundigen Person eine konkrete Frage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.