Sunan an-Nasa'i, Hadith 5690
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَبِيذُ الْبُسْرِ بَحْتًا لاَ يَحِلُّ .
Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Al-Qawariri überlieferte uns und sagte: Hammad überlieferte uns und sagte: Ayyub überlieferte uns von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte:
„Nabidh, der ausschließlich aus Busr hergestellt wird, ist nicht erlaubt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas erklärt, dass Nabidh, das ausschließlich aus Busr hergestellt wird, nicht erlaubt ist.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte oder Datteln in Wasser eingeweicht werden.
Unreife Datteln, die noch nicht vollständig ausgereift sind.
Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht als Aussage des Propheten ﷺ wiedergegeben wird.
Die Aussage von Ibn Abbas zeigt, dass nicht jedes Nabidh uneingeschränkt erlaubt ist: Die verwendeten Datteln und die Zubereitung sind von Bedeutung. Da es sich um einen mawquf-Bericht handelt, gibt er die Rechtsauffassung eines Gefährten wieder; er sollte zusammen mit den umfassenderen prophetischen Überlieferungen und den Ausführungen der Rechtsgelehrten zu berauschenden Getränken betrachtet werden.
- Prüfen Sie bei selbst zubereiteten Getränken, welche Zutaten verwendet wurden und wie lange sie eingeweicht waren.
- Meiden Sie ein Getränk, sobald es berauschend wirkt; sein Name oder seine Herkunft ändern diesen Maßstab nicht.
- Unterscheiden Sie bei religiösen Rechtsurteilen zwischen der Aussage eines Gefährten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Auch diese authentische Überlieferung aus derselben Reihe behandelt Nabidh und hilft, den Zusammenhang von Ibn Abbas’ Urteil zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #5689 (Sahih Isnaad Mauquf)Die Überlieferung beleuchtet eine konkrete Frage zu diesem Getränk und ergänzt das Thema inhaltlich.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese Überlieferung bietet den umfassenderen prophetischen Maßstab, anhand dessen Aussagen über verschiedene Arten von Nabidh verstanden werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.