Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5691

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي ‏.‏ قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abu Dschamra, der sagte:

„Ich diente als Übersetzer zwischen Ibn Abbas und den Menschen. Da kam eine Frau zu ihm und fragte ihn nach Nabidh in Tonkrügen, und er verbot es. Ich sagte: ‚O Abu Abbas, ich bereite einen süßen Nabidh in einem grünen Tonkrug zu; wenn ich davon trinke, gluckert mein Bauch.‘ Er antwortete: ‚Trink nicht davon, selbst wenn er süßer als Honig ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas riet von Nabidh in Tongefäßen ab, selbst wenn es süß schmeckt.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Tongefäß

Ein Gefäß aus gebranntem Ton; das darin aufbewahrte Getränk konnte gären und berauschend werden.

Mawquf

Eine Überlieferung, deren Aussage einem Gefährten zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Ibn Abbas’ Rat als Vorsichtsmaßnahme gegen Nabidh, das im Gefäß gären und berauschend werden kann. Ein süßer Geschmack beweist nicht, dass das Getränk unbedenklich ist: Die in der Überlieferung beschriebenen Bauchgeräusche waren für ihn Grund genug, darauf zu verzichten. Die Aussage stammt von einem Gefährten; das allgemeine Verbot berauschender Getränke beruht auf Überlieferungen des Propheten ﷺ und bildet den maßgeblichen Grundsatz für die Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Trinken Sie nichts, bei dem unklar ist, ob es gegoren oder berauschend wirkt; wählen Sie eine sichere Alternative.
  2. Beurteilen Sie die Sicherheit eines Getränks nicht allein nach Geschmack oder Süße.
  3. Fragen Sie im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten und nennen Sie Zutaten und Zubereitungsweise genau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.